My friend wears a size 4-8 depending on the store and always finds that size 6 is the best for her thighs but size 5 is best for her hips. Size 7 is just best for the looseness and sometimes butt.
I’d also like to find a store that has cute jeans BUT they’re no more than $35 a pair.